Películas en inglés con una mala traducción en Español

                                               

Por Mel C

 ¿Han visto alguna vez una película que le han traducido el titulo del inglés al español? Para los que solo entienden español no es nada y tal vez ni van a notar la ridiculez que hacen los ejecutivos o los traductores profesionales. En muchos casos nada tiene que ver ni en la más remota conexión de la traducción, pero tal vez algún genio para llamar la atención a esa audiencia hace esos cambios drástico pensando en que para ciertos mercados eso llama más la atención.
 En mi caso que creo tengo 3/4 de conocimiento del idioma de Mark Twain (no nací aquí, pero me desenvolví con esa tres cuartas partes que aprendí)  y lo mismo de la lengua de Miguel Cervantes Saavedra que por emigrar sin haber ni comenzado los estudios secundario a otro país donde no se habla el mismo idioma confunde, porque aquí lo que se aprende es el Spanglish por ende mal inglés y mal español pero por lo menos traté y me esforcé lo más que pude. No es que esté al nivel de El Sordo, ni tampoco la altura de los 3Tios o Rafael mas bien me comparo con la Zeta de Riverdale más o menos a ese nivel, pero he trabajado más de lo que he estudiado y aquí ustedes tienen que perdonarme algún error de vez en cuando y les agradezco si me corrigen por que no tengo editor, pero cuando veo algunas traducciones de traductores profesionales a películas del Inglés al Español me causa risas.
  La mejor traducción del título de una película como esta Gone With The Wind es Lo Que El Viento Se Llevó está perfecto, pero cuando veo Home Alone como Mi Pobre Angelito para los que no entienden inglés eso nunca lo notaran y lo aceptan como nada. Yo pensé que sería Solo En Casa. Si a usted le dijeran que traduzca The Hangover lo más probable es que dijera La Resaca pero los profesionales lo han traducido como ¿Qué Pasó Ayer?. Una película vieja dizque Some Like It Hot traducida como Con Faldas y a lo loco. ¿Qué les parece esta? UP IN THE AIR traducida dizque Amor Sin Escalas.
  Una película que a propósito la vi y me gustó mucho en el 2003 Lost In Translation y la cual tuvo muchas nominaciones de premios en los Oscars como mejor película, mejor director, mejor actor, mejor guión original ahí si ganó el Oscar. Lost In Translation que la traducción que le hicieron fue Perdidos en Tokio.  Se trata de una super estrella ya en decadencia viaja a Tokio para ganarse $2 millones de dólares para un comercial de un whiskey y esta fue la parte que nunca entendí porque aunque la película fue en Inglés esto lo hablaron en Japonés y no lo tradujeron y me quedé como el actor en el aire. Por si no la han visto. En el set del estudio y ya listos para filmar el comercial el director le dice a la interprete en su idioma (a propósito esta parte NUNCA le dejaron saber a los extranjeros de que se trataba y solo los japoneses se enteraron) hoy 10 años después supe -El director dice: "La traducción es muy importante OK? la traducción" la traductora le contesta en japonés "Si, claro, yo entiendo" . El se dirige a Bob (el actor durante la filmación y le dice) "Bob, usted está sentado en su despacho tranquilo. Y entonces hay una botella de whiskey Santory en una mesa. Usted entiende, correcto? con un sentimiento sincero, lentamente, mire a la cámara, tiernamente, como si estuviese encontrándose con viejos amigos, diga las palabras. Como si usted fuera Bogie en Casablanca, aquí estoy viendote chica, es tiempo de Suntory". La traductora le dice "El quiere que usted mira cámara. OK? Entonces Bob le pregunta a ella "¿y eso fue todo lo que él dijo?". Eso es una muestra de que para uno ser un buen traductor profesional uno tiene que ser un poquito inteligente y estar atento a lo que se dice y si no entiende lo que la otra persona está refieriendose preguntar y si es posible decirle que lo repita (el director hace referencia a la famosa película vieja Casablanca y al actor en esos tiempos Bogart y lo que él dijo en ese papel en fin si uno no entiende uno pregunta). Es posible que yo o usted amigo lector no sepa el significado correcto de una palabra en inglés o en español pero si me la ponen en una frase ahí la conecta al tema.
A propósito si tuviera que traducir el nombre de esa diría  Perdido en la Traducción o "No suena bien al traducirlo". Bueno, de cualquier forma les recomiendo esa película.